2011年度全国外语教师奖
克拉丽莎·亚当斯·弗莱彻
邓伍迪高中，邓伍迪，GA, scot，西班牙语
“你真的能把语言和文化分开吗? 一个比另一个更有价值吗?
交流就是文化, 因为文化影响着我们的一言一行以及我们的反应, 真正的交流不可能单独存在. 没有文化就不可能学习语言，因为许多口语表达都是以文化为基础的. 词汇就是以此为基础的. 然而，要想超越一个过客的水平进行交流，你必须了解当地的文化. 今天，把单词放进翻译器里很容易, 但是，了解当地的短语可能是达成一笔交易的关键. 它肯定会使关于当地庆祝活动的谈话更有意义和有趣. 事实上，当别人饿的时候，它可能会帮助你找到一个吃饭的地方. 它打开了通往人际关系和联系的大门，这些关系和联系只存在于那些超越基本交流的人身上.
进入“异国”并在不同层面上理解的能力是特别的. 在不了解文化的情况下进入，你的经历将不会丰富和包容.
学习一门语言和文化的价值体现在课堂内外建立的人际关系中. 它是通过维持这些联系的社交网络技术来衡量的. 它是用你现在在iPod上从课堂上下载歌曲所花的钱来衡量的. 流行音乐根据国家的文化有不同的声音. Julieta Venegas和Alejandro Sanz的音乐是流行音乐，但声音从“ranchera”到“flamenco”各不相同。. 它是通过认识到与家人一起庆祝生日或在墓地悼念死者是习惯来衡量的. 但是，也许对其他人来说，这意味着在他们的房子里建造祭坛或quinceañeras庆祝. 它是通过你意识到自己在用新语言写作的频率来衡量的, 因为某个特定的单词听起来更好. 最终，价值将取决于我们如何成长为具有全球能力的公民.
选择学习语言的学生希望与同龄人、家人和其他人交流. 然而，他们真正渴望的是融入社会. 这只有通过对语言的熟练程度达到一定程度的开放文化知识才能实现. 初学者只是想说这种语言. 令人兴奋的是，当他们不仅能用语言，还能用适当的手势——亲吻脸颊——来分享一个简单的交流时刻. 虽然这可能是一次简单的交换，但在那一刻，种子就埋下了. 由于语言的学习要求很高，文化和语言之间的联系是必不可少的. 随着学生对文化的了解，并能与以英语为母语的人交流, 他们与语言的联系得到了加强. 不可否认，正是语言和文化的融合使得语言学习如此引人入胜. 学习一门语言教你说什么, 但是学习文化会教会你何时以及如何说.”
